डा. फ़ातिमा जावेद द्वारा सम्मेलन में पेपर प्रस्तुत

अलीगढ़ 10 नवंबरः अलीगढ़ मुस्लिम विश्वविद्यालय के अंग्रेजी विभाग की डॉ. फातिमा जावेद ने ‘सोलिलोकीज फ्रॉम टेक्स्ट टू सिनेमाः ए स्टडी ऑफ विलियम शेक्सपियरश्ज टू बी ऑर नॉट टू बी’ और विशाल भारद्वाज की ‘हम हैं कि हम नहीं’ पर एक पेपर प्रस्तुत किया। कनोरिया पीजी महिला महाविद्यालय, जयपुर और शेक्सपियर एसोसिएशन, भारत द्वारा संयुक्त रूप से ‘शेक्सपियर में सॉलिलोकीज, मोनोलॉग्स और भाषण’ पर अंतर्राष्ट्रीय सम्मेलन आयोजित किया गया।

अपनी प्रस्तुति में, डॉ. फातिमा ने सिनेमाई रूपांतरण होने पर होने वाले बदलाव को उजागर करने के इरादे से हैमलेट के एकांत भाषण, ‘टू बी ऑर नॉट टू बी’ की तुलना हैदर के इसके रूपांतरित संस्करण ‘हम हैं कि हम नहीं’ से की। उन्होंने स्रोत पाठ और उसके अनुकूलन के बीच संपर्क और प्रस्थान के बिंदु पर भी चर्चा की।